Ania z Zielonego Wzgórza - Lucy Maud Montgomery

"Ania z Zielonego Wzgórza" autorstwa Lucy Maud Montgomery po raz pierwszy została wydana w 1908 roku, zaś w 1911 roku ukazało się pierwsze polskie tłumaczenie. Dziś chcę opowiedzieć Wam o wydaniu tej książki z 2021 roku, które okazało się nakładem Wydawnictwa Wilga. Tłumaczką tej wersji była Pani Maria Borzobohata-Sawicka. 

Tom pierwszy serii o Ani Shirley, opowiada o okresie rozpoczynającym się kiedy jedenastoletnia Ania w skutek nieporozumienia trafia pod opiekę Mateusza i Maryli na Zielone Wzgórze. Wtedy życie jej i jej opiekunów się zmienia. Piękna opowieść o dorastaniu, przyjaźni oraz miłości.

Pierwszy raz poznać Anię miałam okazję w szkole podstawowej. Była to lektura szkolna i jakby to było wczoraj pamiętam omawianie historii małej dziewczynki, której drogę ku dojrzałości przyszło nam poznawać. Jednakże znajomość lektury i opowieści nie przeszkodziła mi by biorąc ponownie książkę w rękę czerpać z lektury wszystko to co najlepsze. To wydanie skradło me serce ze względu na swą prostotę, piękną kolorystykę i świetne grafiki; urocze listki, motylki i kwiatki we wnętrzu pojawiające się przy rozdziałach i numerach stron. Co do tłumaczenia to mi bardzo się spodobało, wychwycić można różnice przy nazwach własnych, ale na szczęście imiona głównych bohaterów pozostały takie jak w pierwszym tłumaczeniu powieści. Może są spolszczone i zamiast Rachel mamy Małgorzatę, co nie jest wierne oryginałowi, ale dla mnie było to jak powrót do znajomego świata, a nie lektura nowej książki. Oryginału nie czytałam, ale co możemy wyczytać w słowie od tłumaczki na końcu powieści starała się ona wierniej oddać treść książki i mimo wszystko pozostawić pewne spolszczenia. Dzięki temu książka idealnie sprawdzi się również by zabrać ją na lekcję języka polskiego gdy nadejdzie omawianie tej lektury. 

Osobiście bardzo polecam Wam tą powieść, jeśli jeszcze jej nie znacie; a jeśli znacie tylko pierwsze tłumaczenie to zachęcam do poznania nowego i próby wychwycenia różnic. Po klasykę literatury zawsze warto sięgać, bez względu na wiek. Książka jest idealna na odpoczynek. Bardzo się cieszę, że znów mogłam być świadkiem dorastania Ani i jej przygód.

Za egzemplarz książki do recenzji w ramach współpracy barterowej dziękuję bardzo wydawnictwu.